scared stiff

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

恐怖で体がこわばって動けないほど、ものすごく怖いこと。

🇯🇵直訳

体がこわばるほど怖がっている

🕰️起源

stiff（硬直した）を比喩にし、恐怖で体が硬くなって動けない状態を表す英語の言い回し。

📝注釈

「びっくりした」より強い恐怖。口語でよく使い、主語は人。比喩なので実際に動けないほどでなくても強調として使える。

💬用例

I was scared stiff when the car suddenly skidded on the ice.

車が突然凍った路面でスリップして、私は怖くて体が固まった。
She went scared stiff when she realized someone was following her home.

彼女は誰かに家までつけられていると気づいた瞬間、怖くて体が固まった。
The little boy stood there, scared stiff, as the dog barked at him.

その少年は犬に吠えられて、怖くて体が固まったまま立ち尽くした。
He gets scared stiff every time he has to speak in front of a big crowd.

彼は大勢の前で話さなければならないたびに、怖くて体が固まってしまう。
We were scared stiff when we heard footsteps downstairs in the middle of the night.

夜中に階下で足音がして、私たちは怖くて体が固まった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be/get + scared stiff」の形が基本で、stiffの位置は固定的。日本語では「怖くて動けないほど」などで訳すと自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語