run out of steam

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

途中で気力・体力・勢いが尽きて、同じペースで続けられなくなること。計画や作業が終盤で失速するニュアンス。

🇯🇵直訳

蒸気が切れる

🕰️起源

蒸気機関が蒸気不足で力を失う様子に由来する比喩で、人や計画が途中で失速・息切れする意味で使われる。

📝注釈

ややくだけた口語寄り。努力や勢いが「途中で」弱まる含み。人にも計画にも使える。疲労だけでなく意欲低下も指す。

💬用例

We worked fast all morning, but by mid-afternoon we started to run out of steam.

午前中は飛ばしたけど、午後の半ばには息切れし始めた。
The campaign ran out of steam after the first debate.

その選挙運動は最初の討論会の後に失速した。
I was writing steadily, then I ran out of steam and couldn’t finish the chapter.

順調に書いていたのに、途中で気力が尽きて章を終えられなかった。
They dominated early, but the team ran out of steam in the second half.

序盤は圧倒したが、後半にチームはスタミナ切れになった。
The project might run out of steam unless we get more funding.

追加の資金が入らないと、そのプロジェクトは途中で失速するかもしれない。

📘文法・使い方の注意点

「run out of + 名詞」の形だが、idiomとしては「steam」がほぼ固定。時制でrun/ran/runningに変化し、目的語は基本取らず主語が息切れする。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語