run around like a headless chicken

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

慌てふためいて、目的や段取りがないまま無駄に動き回ること。

🇯🇵直訳

首のない鶏のように走り回る

🕰️起源

首を落とされた鶏が反射でしばらく走り回るというイメージに由来し、慌てて要領なく動く様子の比喩として定着した。

📝注釈

ややくだけた表現で、相手の行動を「慌てて非効率」と軽く批判する響き。自分にも使える。公的・フォーマル文書では避けるのが無難。

💬用例

I forgot about the meeting and spent the morning running around like a headless chicken trying to get ready.

会議を忘れていて、準備しようとして午前中ずっと、頭のないニワトリみたいにあちこち走り回っていた。
When the server went down, everyone ran around like a headless chicken instead of following the incident plan.

サーバーが落ちたとき、みんなはインシデント対応計画に従わず、頭のないニワトリみたいに走り回っていた。
Stop running around like a headless chicken—make a checklist and tackle one task at a time.

頭のないニワトリみたいに走り回るのはやめて、チェックリストを作って一つずつ片付けな。
With three kids and no babysitter, I was running around like a headless chicken before we left for the airport.

子どもが3人いてベビーシッターもいなかったので、空港に向かう前は頭のないニワトリみたいに走り回っていた。
He was running around like a headless chicken looking for his keys, but they were in his pocket the whole time.

彼は鍵を探して頭のないニワトリみたいに走り回っていたが、実はポケットの中に入っていた。

📘文法・使い方の注意点

「run around」が動詞句で、時制は変化可（ran/running）。「like a headless chicken」は比喩の定型で、通常この語順で用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語