rule of thumb

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

厳密な根拠ではなく、経験則として使う「だいたいの目安・簡便な基準」。

🇯🇵直訳

親指のルール

🕰️起源

17世紀頃から見られ、親指の幅などで大まかに測る慣習（経験的な目安）に由来。家庭内暴力の「親指の太さの棒」説は有名だが起源としての確証は乏しい。

📝注釈

「正確さより実用性」のニュアンス。会話・ビジネスでよく使うが、厳密な数値や科学的根拠ではないことを示す前置きとして便利。

💬用例

As a rule of thumb, save at least 10% of your income each month.

経験則として、毎月収入の少なくとも10％を貯蓄するといい。
A good rule of thumb is to cook fish for about 10 minutes per inch of thickness.

目安として、魚は厚さ1インチにつき約10分焼くとよい。
When packing for a trip, my rule of thumb is to bring one versatile jacket and layer the rest.

旅行の荷造りでは、私の経験則は「汎用性の高いジャケットを1枚持っていき、あとは重ね着で調整する」だ。
There’s no exact formula, but a rule of thumb is to speak for about two minutes per slide.

正確な公式はないが、目安としてスライド1枚につき約2分話すとよい。
As a rule of thumb, if the deal sounds too good to be true, it probably is.

経験則として、うますぎる話に聞こえるなら、おそらく本当ではない。

📘文法・使い方の注意点

多くは名詞句として「a rule of thumb（経験則）」で用いる。「As a rule of thumb, …（経験的な目安としては…）」の形が定番。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語