rome wasn’t built in a day

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

大きな成果は一朝一夕には得られないので、焦らず時間をかけるべきだという意味。

🇯🇵直訳

ローマは一日で建てられなかった。

🕰️起源

中世ヨーロッパで広まったことわざで、ローマが長い年月をかけて築かれた事実を「大事業は時間がかかる」という比喩にしたもの。

📝注釈

相手を励ましたり焦りをなだめるときに使う定番のことわざ。努力の継続や忍耐を促す。会話・文章どちらも可。

💬用例

You’re improving, but don’t rush it—Rome wasn’t built in a day.

上達しているけど、焦らないで。ローマは一日にして成らずだよ。
Learning to code can feel slow at first; remember, Rome wasn’t built in a day.

プログラミングの習得は最初は進みが遅く感じることもある。ローマは一日にして成らずだ。
Our new team needs time to gel—Rome wasn’t built in a day.

新しいチームがまとまるには時間が必要だ。ローマは一日にして成らず。
If the renovation looks messy right now, be patient; Rome wasn’t built in a day.

改装工事が今は散らかって見えても、我慢して。ローマは一日にして成らず。
She didn’t master the piano overnight—Rome wasn’t built in a day.

彼女は一晩でピアノを極めたわけじゃない。ローマは一日にして成らずだ。

📘文法・使い方の注意点

基本はことわざとして文末に置く（「〜だよ、ローマは一日にして成らず」など）。日本語では既存の定型句「ローマは一日にして成らず」をそのまま使うのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語