right off the bat

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

最初からすぐに；出だしからいきなり。

🇯🇵直訳

バットからすぐに（打った直後に）

🕰️起源

野球でボールがバットに当たって飛び出す「打った瞬間」からの比喩で、「最初からすぐに」の意味になった。

📝注釈

会話でよく使うくだけた表現。「開始直後・最初の段階で」の強調。人や物事の第一印象・初動について言うことが多い。

💬用例

Right off the bat, I could tell the meeting was going to run long.

最初から、その会議が長引くとすぐに分かった。
She apologized right off the bat for the confusion in the email.

彼女はメールの混乱について、いきなり最初に謝った。
Right off the bat, the new software felt faster than the old version.

最初から、新しいソフトのほうが旧版より速く感じた。
He demanded payment right off the bat, before doing any work.

彼は仕事を始める前に、いきなり最初に支払いを要求した。
Right off the bat, we agreed on the budget but argued about the timeline.

最初から予算には同意したが、スケジュールについては言い争った。

📘文法・使い方の注意点

文頭「Right off the bat, ...」または動詞の後ろで使うのが自然。基本的に定型で、語順や語の置き換えはあまりしない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語