right as rain

🌎地域： イギリス 📊難易度：中級

💡意味

（体調や状況が）すっかり良くなり、元通りで問題ない。

🇯🇵直訳

雨と同じくらい正しい（＝完全に正しい）

🕰️起源

19世紀後半の英（特に英英語）で定着。語源は確定していないが、right（問題ない）を雨（rain）との韻で強調した表現とされる。

📝注釈

「すっかり良くなった／問題ない」の口語表現。体調回復や不具合解消に多い。やや英（UK）寄りで、くだけた安心感のある言い方。

💬用例

I had a terrible cold last week, but after a day of rest I felt right as rain.

先週ひどい風邪をひいていたけど、一日休んだらすっかり元気になった。
Don’t worry about the laptop—after the update it’s right as rain.

ノートパソコンのことは心配しないで。アップデートしたら問題なく動くよ。
She twisted her ankle during practice, but by the next morning she was right as rain.

練習中に足首をひねったけど、翌朝にはすっかり良くなっていた。
Give the engine a few minutes to warm up and it’ll be right as rain.

エンジンを数分暖機運転すれば、調子は元に戻るよ。
I was nervous before the presentation, but once I started speaking I was right as rain.

プレゼン前は緊張していたけど、話し始めたらすっかり落ち着いた。

📘文法・使い方の注意点

多くは「be/feel + right as rain」で述語補語として使う定型。語順変更や別語への置換は基本しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語