rest on your laurels

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

過去の成功に満足して努力をやめ、現状に甘んじること。

🇯🇵直訳

自分の月桂樹の栄冠の上で休む

🕰️起源

古代ギリシャ・ローマで勝者に授けられた月桂冠（laurels）に由来し、「その栄光に安住して努力しない」という比喩として定着した。

📝注釈

批判的な響きが強く、「これまでの実績に満足して成長を止めるな」という戒めで使う。ビジネスや学業などでよく用いられる。

💬用例

After winning the award, she refused to rest on her laurels and immediately started a new project.

賞を受賞した後も、彼女はそれに満足して安住せず、すぐに新しいプロジェクトを始めた。
The company can’t rest on its laurels; competitors are catching up fast.

その会社は過去の栄光にあぐらをかいてはいけない。競合が急速に追い上げている。
He’s been resting on his laurels since last year’s success, and his performance has slipped.

彼は昨年の成功以来、栄光に安住してしまい、成績が落ちている。
Don’t rest on your laurels—keep practicing if you want to stay at the top.

栄光にあぐらをかくな。トップに居続けたいなら練習を続けなさい。
They rested on their laurels for too long, and the market moved on without them.

彼らは長い間栄光に安住しすぎて、市場は彼らを置き去りにして先へ進んでしまった。

📘文法・使い方の注意点

定型表現で、主語に合わせて your を his/her/their などに置換可能。否定命令（Don’t…）や「〜してはいけない」の形でよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語