red tape

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

役所的な官僚主義や不必要に複雑な規則・手続きで、物事が進みにくいこと。

🇯🇵直訳

赤いテープ

🕰️起源

英国で公文書や法律文書を赤いリボン（テープ）で綴じた慣習が由来で、それが煩雑な官僚的手続きの比喩として定着した。

📝注釈

「手続きが煩雑で遅い」という否定的ニュアンス。政府・役所だけでなく大企業や組織内の形式主義にも使う。不可算名詞で使うことが多い。

💬用例

We lost two weeks to red tape before we could start the construction project.

建設プロジェクトを始めるまでに、お役所的な手続きの煩雑さのせいで2週間も無駄にした。
I tried to change my address online, but the red tape forced me to visit three different offices.

住所変更をオンラインでしようとしたが、煩雑な手続きのせいで3つの窓口を回らされることになった。
The new policy is meant to cut through red tape and speed up approvals.

その新しい方針は、煩雑な手続きを減らして承認を早めることを目的としている。
Small businesses often struggle with red tape when applying for government grants.

小規模事業者は、政府の助成金に申請する際に煩雑な手続きに苦労することが多い。
There’s so much red tape at this company that even simple purchases need multiple signatures.

この会社は手続きがやたらと煩雑で、簡単な備品購入ですら複数の署名が必要だ。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「red tape」「官僚主義」「煩雑な手続き」などに訳す。英語では不可算で、よく「cut through / get through / deal with / reduce red tape」の形で使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語