read the room

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

その場の空気や相手の反応を察して、言動を適切に変えること。

🇯🇵直訳

部屋を読む

🕰️起源

「read（読む）」を比喩的に使い、場にある手がかり（表情・態度・空気）を読み取るという現代的表現。日本語の「空気を読む」に近い発想。

📝注釈

ややカジュアルで、相手に配慮不足を指摘する時にも使う。命令形「Read the room.」はきつく聞こえることがある。

💬用例

Before you crack another joke, read the room—everyone looks exhausted.

もう一つ冗談を言う前に、場の空気を読んで。みんな疲れ切ってるよ。
He didn’t read the room and brought up politics at a family dinner.

彼は空気を読まず、家族の夕食の席で政治の話を持ち出した。
She’s great at reading the room and knowing when to stay quiet.

彼女は空気を読むのが得意で、黙っているべきタイミングが分かる。
If you’d read the room, you’d see they’re not ready to make a decision yet.

空気を読めば、彼らがまだ決断する準備ができていないのが分かるはずだ。
The speaker finally read the room and shifted to a more serious tone.

その話し手はようやく空気を読み、より真面目な口調に切り替えた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「the room」が定型。動詞readは通常通り活用し、「Read the room.」「He didn’t read the room.」の形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語