rain on someone's parade

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人の楽しみや計画に水を差して、喜びや意欲をしぼませること。批判や否定的な話で雰囲気を壊す。

🇯🇵直訳

（誰かの）パレードに雨を降らせる

🕰️起源

祝祭の「パレード」が雨で台無しになる比喩から、「人の喜びに水を差す」という意味で定着した英語表現。

📝注釈

「水を差す」に近い。やや批判的で、相手の喜びを台無しにする含み。会話でよく使う口語。直接言うと攻撃的に聞こえるので注意。

💬用例

I hate to rain on your parade, but the venue was double-booked.

お祝いムードに水を差して悪いんだけど、会場がダブルブッキングだったんだ。
I don’t want to rain on your parade, but that investment is pretty risky.

君の楽しみに水を差すつもりはないけど、その投資にはかなりリスクがあるよ。
She rained on our parade by pointing out that the forecast calls for rain all day.

彼女は私たちの計画に水を差して、天気予報が一日中雨だと言った。
The boss rained on everyone’s parade by announcing the project was delayed.

上司は皆の気分に水を差して、プロジェクトが延期になったと発表した。
Don’t rain on my parade—I’m trying to be excited for once.

そんなに私の楽しみに水を差さないで、ただ興奮させておいてよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「rain on + 所有格 + parade」の形が基本で、paradeは単数。動詞rainは時制変化可。丁寧にするなら前置き句を付ける。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語