quiet as a mouse
意味
とても静かで、物音を立てないさま。
直訳
ネズミのように静か
起源
物音を立てずに動くネズミの性質をたとえにした比喩で、「as ... as ...」型の英語の直喩表現。
注釈
人や場の「とても静かな状態」を強調する口語的な比喩。命令形（Be/Stay quiet as a mouse）でもよく使う。
用例
-
The baby was quiet as a mouse once she finally fell asleep.赤ちゃんはようやく眠りにつくと、ねずみのように静かだった。
-
We were quiet as a mouse as we tiptoed past Dad’s office during his video call.父のオンライン会議中にオフィスの前をつま先立ちで通ったので、私たちはねずみのように静かにしていた。
-
During the exam, the classroom was quiet as a mouse.試験中、教室はねずみのように静かだった。
-
He sat quiet as a mouse in the back row, hoping the teacher wouldn’t call on him.彼は先生に当てられないように、後ろの席でねずみのように静かに座っていた。
-
When the deer appeared, everyone went quiet as a mouse to avoid scaring it away.鹿が現れると、驚かせないように皆がねずみのように静かになった。
文法・使い方の注意点
「as + 形容詞 + as + 名詞」の直喩で、「(as) quiet as a mouse」の形が定型。文中では補語として用いる。
類義語・似た表現
- 息をひそめる
- 水を打ったように静か
- しんとする
- 物音ひとつしない
類義語
- very quiet
- as silent as the grave
- silent as the grave
- quiet as a church mouse
対義語
- loud as hell
- noisy
- boisterous