put your money where your mouth is

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

口先だけでなく、実際の行動や資金・労力の投入で主張や約束を裏付けること。

🇯🇵直訳

あなたの口のある場所にお金を置け

🕰️起源

20世紀初頭の米語に見られる表現で、「金＝本気の証拠」という比喩。口だけの主張に対し、実際に金やリスクを賭けて証明せよという発想から。

📝注釈

「有言実行」「本気なら証明してみろ」のニュアンス。挑発・要求の響きがあり、金銭だけでなく行動全般にも使う。カジュアル〜ビジネス可だが強め。

💬用例

You keep saying the project will work—now put your money where your mouth is and invest in it.

そのプロジェクトはうまくいくって言い続けるなら、口だけじゃなく実際に投資してみなよ。
If you really believe in your team, put your money where your mouth is and sponsor their trip.

本当にチームを信じているなら、口先だけじゃなく遠征費をスポンサーしてあげて。
He challenged the critic to put his money where his mouth is by betting on the outcome.

彼はその批評家に、結果に賭けてみろと、口だけじゃなく金を出してみろと挑んだ。
Don’t just talk about supporting local businesses; put your money where your mouth is and shop there.

地元の店を応援すると口で言うだけじゃなく、実際にそこで買い物して応援しなよ。
She promised she’d quit complaining, but her manager told her to put her money where her mouth is and deliver results.

彼女は文句を言うのをやめると約束したが、上司は口だけじゃなく結果を出せと言った。

📘文法・使い方の注意点

英語では命令形が基本。your は状況により my/his/her/our/their に置換可。語順は固定的で、改変すると不自然になりやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語