put your head in the sand

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

問題や現実から目を背け、見て見ぬふりをすること。

🇯🇵直訳

砂の中に頭を突っ込む

🕰️起源

危険から目を背ける象徴として「ダチョウが砂に頭を埋める」という誤解に由来し、現実逃避・否認を表す比喩として定着した。

📝注釈

「現実逃避／否認」の強い含み。批判的に使われやすい。問題があるのに対処しない態度を指し、口語でも文章でも使える。

💬用例

We can't put our heads in the sand and pretend the problem will fix itself.

私たちは頭を砂に突っ込んで、問題が自然に解決するふりをしてはいけない。
He put his head in the sand about his mounting debt until the bills started piling up.

彼は借金が増えていくのを、請求書が山積みになるまで見て見ぬふりをしていた。
If management keeps putting its head in the sand, the company will lose customers to competitors.

経営陣がこのまま現実から目を背け続ければ、会社は競合に顧客を奪われる。
I know the news is upsetting, but putting your head in the sand won't help.

そのニュースがつらいのは分かるけど、現実から目を背けても何も解決しないよ。
She stopped putting her head in the sand and finally went to the doctor for a checkup.

彼女は現実から目を背けるのをやめて、ついに健康診断のために医者に行った。

📘文法・使い方の注意点

人称（your/his/her/their/my）を変えて用いる。"put"は状況により時制変化（is putting / put / has put）。"with one's head in the sand" の形でもよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語