put your cards on the table

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

隠し事をせず、自分の本音・意図・情報をはっきり明かすこと。

🇯🇵直訳

テーブルの上に自分のカードを置く

🕰️起源

トランプなどのカードゲームで手札をテーブルに出して見せる行為が比喩になり、交渉や議論で「隠さず明かす」意味で使われる。

📝注釈

交渉・議論で「腹を割って話す／本音を明かす」のニュアンス。相手にも同様の誠実さを求める場面で使う。やや口語的。

💬用例

Before we sign the contract, I need you to put your cards on the table about the budget.

契約書にサインする前に、予算について正直に全部話してほしい。
If we’re going to fix this relationship, we both have to put our cards on the table.

この関係を立て直すなら、私たちは二人とも腹を割って話さなきゃいけない。
During the negotiation, she decided to put her cards on the table and admit what she really wanted.

交渉中、彼女は本音をさらけ出して、自分が本当に望んでいることを認めることにした。
Stop hinting—just put your cards on the table and tell me whether you’re quitting.

遠回しに言うのはやめて、辞めるつもりかどうかはっきり言って。
The team meeting went faster once everyone put their cards on the table about the deadlines.

締め切りについて全員が腹を割って話したら、チーム会議は早く進んだ。

📘文法・使い方の注意点

「put/lay + 所有格 + cards + on the table」の形が基本。所有格は状況で変化。命令形や「let’s」で「（さあ）明かそう」の用法が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語