put your best foot forward

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

最善を尽くす／第一印象が良くなるようにベストな自分を見せる。

🇯🇵直訳

いちばん良い足を前に出す

🕰️起源

「歩き出すときに良い足を前に出す」という字義から転じて、「最初に良い印象を与える・最善を尽くす」という比喩表現として定着した。

📝注釈

努力や態度・身だしなみなど「良い印象を与えるために全力を出す」ニュアンス。面接・初対面・新しい仕事などでよく使う。

💬用例

On your first day at the new job, put your best foot forward and introduce yourself to everyone.

新しい仕事の初日には、最善を尽くしてみんなに自己紹介しよう。
She put her best foot forward during the interview by researching the company ahead of time.

彼女は面接に向けて事前に会社を調べ、最善を尽くした。
We need to put our best foot forward at the client presentation tomorrow.

明日のクライアント向けプレゼンでは、最善を尽くす必要がある。
Even though he was nervous, he put his best foot forward and spoke confidently.

緊張していたが、彼は最善を尽くして自信を持って話した。
If you want to make a good impression online, put your best foot forward in your profile and messages.

オンラインで良い印象を与えたいなら、プロフィールやメッセージで最善を尽くそう。

📘文法・使い方の注意点

定型句として「put + 所有格 + best foot forward」の形が多い。命令形や「try to / need to」などと一緒に使われやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語