put the cart before the horse

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

手順や順序を取り違えて、先にやるべきでないことを先にしてしまうこと。

🇯🇵直訳

馬の前に荷車を置く

🕰️起源

馬が荷車を引くという当たり前の関係を逆にすると成り立たない、という比喩から「順序が逆・本末転倒」を表すようになった。

📝注釈

「本末転倒／順序が逆」をやや批判的に指摘する言い方。会話でも文章でも使えるが、相手を責めすぎない配慮があると無難。

💬用例

You're putting the cart before the horse by buying furniture before you’ve signed the lease.

賃貸契約にサインする前に家具を買うなんて、本末転倒だよ。
Let’s not put the cart before the horse; we need to confirm the budget before we hire anyone.

本末転倒にならないようにしよう。誰かを雇う前に、まず予算を確定しないと。
If you start designing the logo before defining the brand, you’re putting the cart before the horse.

ブランドを定義する前にロゴをデザインし始めるのは、本末転倒だ。
He put the cart before the horse by announcing the launch date before the product was ready.

製品の準備ができる前に発売日を発表してしまい、彼は本末転倒なことをした。
I know you’re excited, but planning the celebration now is putting the cart before the horse.

気持ちは分かるけど、今お祝いの計画を立てるのは本末転倒だよ。

📘文法・使い方の注意点

慣用句としては定型で、主に「〜は馬車を馬の前に置くようなものだ（本末転倒だ）」の形でも言う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語