put it on ice

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

計画や話をいったん保留・中断して、後で再開すること。

🇯🇵直訳

それを氷の上に置く

🕰️起源

「氷で冷やして保存しておく」という字義から、「いったん冷却＝動きを止め、後で再開する」という比喩表現になった。

📝注釈

ビジネスでも日常でも使える口語寄り。完全に中止ではなく「一時停止・保留」のニュアンス。目的語は plan/project/idea などが自然。

💬用例

Let's put it on ice until we hear back from legal.

法務から返事が来るまで、それは保留にしておこう。
We were ready to launch, but the budget cuts forced us to put the project on ice.

ローンチの準備はできていたが、予算削減でそのプロジェクトは凍結せざるを得なかった。
Put that argument on ice for now—we need to focus on the meeting agenda.

その言い争いは今はいったん保留にして、議題に集中しよう。
After the injury, the team decided to put his return on ice until next season.

けがの後、チームは彼の復帰を来季まで見送ることにした。
If you're not sure about the offer, put it on ice and sleep on it.

そのオファーに確信が持てないなら、いったん保留にして一晩考えてみて。

📘文法・使い方の注意点

形は「put + 目的語 + on ice」でほぼ固定。目的語は it/this/the plan など。時制は put/putting と通常どおり変化。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語