put a sock in it

🌎地域： イギリス 📊難易度：中級

💡意味

（乱暴に）「うるさい、黙れ」「騒ぐのをやめろ」と言う表現。

🇯🇵直訳

それに靴下を入れろ

🕰️起源

元は英俗語で、蓄音機やラッパの口に靴下を詰めて音を消す（弱める）発想から、人に「黙れ」と言う意味に転じたとされる。

📝注釈

かなり失礼で攻撃的。冗談っぽく言う場合もあるが、親しい間柄以外や職場では避けるのが無難。命令形で使うことが多い。

💬用例

Put a sock in it, I’m trying to concentrate on this report.

うるさいな、黙ってくれ。レポートに集中したいんだ。
If you’re going to keep shouting during the movie, please put a sock in it.

映画の最中に叫び続けるなら、黙ってくれない？
He told the heckler to put a sock in it and let the speaker finish.

彼はヤジを飛ばす人に、黙って話者を最後まで話させろと言った。
Put a sock in it for a minute—your sister is on the phone.

ちょっと黙ってて—妹から電話なんだ。
She finally snapped, "Put a sock in it," when the arguing wouldn’t stop.

口論が止まらず、彼女はついに「黙って！」とキレた。

📘文法・使い方の注意点

英語では命令形で定型的に使われることが多い（Put a sock in it! / Will you put a sock in it?）。語順や語の置き換えは基本しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語