put a lid on it

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事をこれ以上進めないように止める・抑える（話題や騒ぎ、問題などを沈静化させる）。

🇯🇵直訳

それにふたをする

🕰️起源

容器に「ふた」をして中身が漏れないようにする比喩から、騒ぎや話題・事態を抑え込む意味に発展した表現。

📝注釈

「沈静化させる／打ち切る」の比喩。くだけた命令形で「Put a lid on it!（黙って！）」は強めで失礼になり得る。

💬用例

Put a lid on it and let’s focus on the meeting agenda.

口をつぐんで、議題に集中しよう。
If the neighbors complain again, we’ll have to put a lid on these late-night parties.

また近所から苦情が出たら、この深夜のパーティーは自粛しないといけない。
He started arguing in the middle of the ceremony, and his sister told him to put a lid on it.

式の最中に言い争いを始めたので、妹が彼に「黙って」と言った。
The rumors are spreading fast, so PR is trying to put a lid on it before it gets worse.

噂が急速に広がっているので、PRは悪化する前に火消ししようとしている。
I know you’re excited, but put a lid on it until we hear the official announcement.

気持ちは分かるけど、正式発表があるまで黙っていて。

📘文法・使い方の注意点

「put a lid on + 名詞/it」の形が基本。命令形は強いニュアンスになりやすいので丁寧表現に言い換え可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語