pull your weight
意味
集団の中で自分の分の仕事・責任をきちんと果たすこと。
直訳
自分の重さを引っ張る
起源
重い荷物や乗り物などを皆で引く場面で、各自が相応の負荷を引き受けるという比喩から「役割を果たす」の意味になった。
注釈
チーム作業で「貢献が足りない／公平に負担していない」を指摘する時によく使う。やや批判的になり得るので、言い方に注意。
用例
-
We’re on a tight deadline, so everyone needs to pull their weight.締め切りが迫っているので、全員が自分の分の役割を果たす必要がある。
-
If you want to stay on this project, you’ll have to pull your weight.このプロジェクトに残りたいなら、ちゃんと自分の分を働かないといけない。
-
He apologized for not pulling his weight during the busy season.彼は繁忙期に自分の役割を果たせなかったことを謝った。
-
It’s frustrating when one person doesn’t pull their weight and the rest have to pick up the slack.一人が自分の分を働かないと、他のみんなが穴埋めしなければならなくて腹立たしい。
-
Once she started pulling her weight, the whole team’s morale improved.彼女が自分の分をきちんとこなすようになってから、チーム全体の士気が上がった。
文法・使い方の注意点
「pull＋所有格＋weight」の形が基本で、所有格を入れ替えて使う（your/his/their）。否定形や進行形で「貢献不足」を言う用法が多い。
類義語・似た表現
- 自分の役割を果たす
- 一人前に働く
- 責任を果たす
- 足を引っ張らない
類義語
- do your share
- carry your weight
- contribute
- pitch in
対義語
- shirk responsibility
- slack off