pull the wool over your eyes

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手をだまして真実に気づかせないこと。

🇯🇵直訳

あなたの目の上に羊毛を引っ張ってかぶせる

🕰️起源

18世紀ごろの英国でかつら（羊毛）をかぶる習慣があり、目を覆って見えなくする比喩から「だます・真実を隠す」の意味になったとされる。

📝注釈

「だます／ごまかす」の定番表現。相手が真実に気づいていない（気づかせない）ニュアンス。やや非難・皮肉を含むことが多い。

💬用例

Don’t let the salesman pull the wool over your eyes with fancy jargon.

専門用語でごまかして目をくらまされないように、あのセールスマンには気をつけて。
She tried to pull the wool over my eyes about why she was late, but her story didn’t add up.

彼女は遅刻の理由をごまかして私をだまそうとしたが、話のつじつまが合わなかった。
The company pulled the wool over investors’ eyes by hiding its mounting debts.

その会社は膨らむ負債を隠して、投資家をだました。
I thought the deal was real, but it turned out he was pulling the wool over my eyes.

その取引は本物だと思ったが、彼に目をくらまされていただけだった。
If something feels too good to be true, someone may be trying to pull the wool over your eyes.

うますぎる話だと感じたら、誰かがあなたの目をくらまそうとしているのかもしれない。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「pull the wool over + 人の eyes」で、人称代名詞・所有格を入れ替える。時制変化は可能（pulled / has pulled）。否定形「can’t pull the wool over my eyes」がよく使われる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語