pull the plug

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（計画・事業・サービスなどを）中止して終わらせる／（延命装置などを）止める。

🇯🇵直訳

（電源の）プラグを抜く

🕰️起源

電気機器の「プラグを抜く」と動作が止まることから、比喩的に「中止する／停止する」の意味に広がった。医療では延命装置停止の表現としても使われる。

📝注釈

比喩で「見切りをつけてやめる」。事業・計画でよく使う。医療文脈では「延命装置を止める」で非常に重い表現なので注意。

💬用例

After months of delays, the company decided to pull the plug on the project.

数か月の遅延の末、その会社はそのプロジェクトを中止することに決めた。
Doctors told the family it was time to pull the plug after there was no brain activity.

脳活動が確認できなかったため、医師は家族に「そろそろ延命治療を中止する時期だ」と告げた。
If this marketing campaign doesn’t show results by Friday, we may have to pull the plug.

このマーケティングキャンペーンが金曜までに成果を出さなければ、中止せざるを得ないかもしれない。
The network pulled the plug on the series after just two episodes.

そのテレビ局は、わずか2話でそのシリーズを打ち切った。
We should pull the plug now before we waste any more money on this idea.

これ以上この案にお金を無駄にする前に、今のうちに中止したほうがいい。

📘文法・使い方の注意点

英語では「pull the plug on + 対象」が定番。対象が明確なら「pull the plug」だけでも可。比喩（事業）と医療で重みが大きく異なる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語