pull out all the stops

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

目的のために手段や力を惜しまず総動員する／全力を尽くす。

🇯🇵直訳

（オルガンの）ストップを全部引き出す

🕰️起源

パイプオルガンの「ストップ」を全部引くと多くのパイプが鳴り、音量・迫力が最大になることから「総力を挙げる」の比喩になった。

📝注釈

「全力投球」「総動員」のニュアンス。イベント演出や成功のために手段を尽くす場面でよく使う。やや誇張気味で、日常の小さな用事には大げさ。

💬用例

For the product launch, the company pulled out all the stops with a live band and a rooftop party.

製品発表会では、会社は生バンドや屋上パーティーまで用意して、あらゆる手を尽くした。
If we want to win this contract, we’ll have to pull out all the stops in our presentation.

この契約を勝ち取りたいなら、プレゼンでは全力を出し切らないといけない。
She pulled out all the stops to make her parents’ anniversary dinner unforgettable.

彼女は両親の結婚記念日の夕食を忘れられないものにするために、できる限りのことをした。
The director pulled out all the stops in the final scene, using every special effect available.

監督は最後のシーンで、使える特殊効果をすべて投入して全力を注いだ。
They pulled out all the stops to welcome the visiting delegation, decorating the entire town square.

彼らは訪問団を歓迎するために、町の広場一帯を飾り付けるなど、ありとあらゆる手を尽くした。

📘文法・使い方の注意点

定型表現として「pull out all the stops」の形で用いるのが基本。時制で pull/pulled などは変化するが、語順や all を省くのは不自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語