pour cold water on

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

計画や提案に水を差して、意欲や期待をしぼませること。

🇯🇵直訳

〜に冷たい水を注ぐ

🕰️起源

「冷たい水で熱を冷ます」という比喩から、熱意・期待を冷ます＝水を差す意味で定着。英語では19世紀頃から用例が見られる。

📝注釈

否定的に言って相手の熱意を冷ますニュアンス。批判や現実的な指摘にも使う。やや非難の含みがあるので注意。

💬用例

I was excited about the new project, but my manager poured cold water on the idea during the meeting.

新しいプロジェクトにワクワクしていたのに、会議で上司がそのアイデアに水を差した。
Don’t pour cold water on her plans to start a business—she’s worked hard for this.

彼女の起業の計画に水を差さないで—彼女はこのために一生懸命頑張ってきたんだから。
The journalist poured cold water on the rumors by pointing out the lack of evidence.

その記者は、証拠がないことを指摘して噂に水を差した。
I hate to pour cold water on your enthusiasm, but we don’t have the budget for that.

水を差すつもりはないけど、そんなことに回せる予算はない。
His parents poured cold water on his dream of moving abroad, saying it was too risky.

彼の両親は、海外移住の夢はリスクが高すぎると言って水を差した。

📘文法・使い方の注意点

英語では「pour cold water on + 名詞/動名詞」が基本。目的語を省かずに使うことが多い。時制により pour が変化する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語