pop the question

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（結婚を）申し込む、プロポーズする。

🇯🇵直訳

質問をポンとする

🕰️起源

pop＝「急に・気軽に言う/する」の意味から、「（急に）例の質問＝結婚の申し込みをする」という婉曲表現として定着した。

📝注釈

「the question」は暗黙に“結婚してくれますか？”のこと。ややカジュアルで前向きな響き。結婚以外の質問には通常使わない。

💬用例

After five years together, he finally popped the question during their trip to Kyoto.

5年間一緒に過ごした後、彼は京都旅行中についにプロポーズした。
She knew he was going to pop the question when he started talking about their future and got nervous.

彼が将来のことを話し始めて緊張していたので、彼女はプロポーズするつもりだと分かった。
I was planning to pop the question at dinner, but the restaurant was too crowded and loud.

夕食のときにプロポーズするつもりだったが、店が混みすぎていてうるさかった。
When her friends heard he had popped the question, they immediately started planning an engagement party.

友だちが彼がプロポーズしたと聞くと、すぐに婚約パーティーの計画を立て始めた。
He carried the ring around for weeks, waiting for the perfect moment to pop the question.

彼は何週間も指輪を持ち歩き、プロポーズする完璧な瞬間を待っていた。

📘文法・使い方の注意点

定型は「pop the question」。時制でpopが変化（popped/popping）。後ろにto+人を置けるが、省略しても通じる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語