point of no return

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

引き返せない段階・後戻りできない分岐点。そこを越えると元に戻れない。

🇯🇵直訳

戻れない地点（引き返せない点）

🕰️起源

航海・航空で「燃料や時間の関係で出発地へ戻れない地点」を指す用語が由来で、そこから比喩的に「後戻りできない段階」を表すようになった。

📝注釈

決断・投資・関係などが「不可逆になる境目」を強調。やや драмatic に使われるが日常でも可。文脈次第で警告や覚悟の含み。

💬用例

Once the plane lifted off, I knew we’d passed the point of no return.

飛行機が離陸した瞬間、もう後戻りできない地点を過ぎたと分かった。
After I hit “send” on the resignation email, there was no going back—it was the point of no return.

退職のメールで「送信」を押した時、もう引き返せなかった——それが後戻りできない分岐点だった。
When the glacier starts melting at this rate, some changes may reach a point of no return.

氷河がこの速度で溶け始めると、いくつかの変化は取り返しのつかない地点に達するかもしれない。
By the time we’d invested all our savings into the startup, we were past the point of no return.

貯金をすべてスタートアップにつぎ込んだ頃には、私たちはもう後戻りできないところまで来ていた。
As soon as the police opened the sealed evidence bag, the investigation reached the point of no return.

警察が封印された証拠袋を開けた途端、捜査は後戻りできない段階に入った。

📘文法・使い方の注意点

英語では定冠詞 the を付けて名詞句として使うのが基本。「reach/cross/come to」「past」を伴う定型が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語