plenty of fish in the sea

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

他にも良い相手や機会はいくらでもあるので、1人にこだわらなくてよいという意味。

🇯🇵直訳

海にはたくさんの魚がいる

🕰️起源

「海には魚がたくさんいる」という比喩から、失恋や振られた人に“他にも相手はいる”と慰める表現として英語で定着した。

📝注釈

主に恋愛の慰めで使うカジュアルな言い方。相手の悲しみを軽く扱う印象になることもあるので、状況によっては配慮が必要。

💬用例

I know the breakup hurts, but there are plenty of fish in the sea.

別れはつらいけど、世の中には他にもいい人がたくさんいるよ。
If that job offer falls through, remember there are plenty of fish in the sea.

その内定がダメになっても、他にもチャンスはいくらでもあるよ。
She was disappointed after the first date, but her friends reminded her there are plenty of fish in the sea.

初デートがうまくいかなくて落ち込んでいたけど、友達に「他にもいい人はたくさんいる」と言われた。
Don’t chase someone who doesn’t respect you—there are plenty of fish in the sea.

あなたを大切にしない人を追いかけないで。他にもいい人はたくさんいる。
He thought he’d never meet anyone else, yet he eventually realized there were plenty of fish in the sea.

もう誰にも出会えないと思っていたけれど、結局、他にも出会いはいくらでもあると気づいた。

📘文法・使い方の注意点

定型は「There are plenty of fish in the sea.」。前にDon't worry/You'll be fineなどを置くことが多い。比喩として仕事などにも転用可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語