play second fiddle

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人より）二番手・脇役に回る／主役ではなく従属的な立場になる。

🇯🇵直訳

第二バイオリンを弾く

🕰️起源

オーケストラで第一ヴァイオリンが主旋律・リーダー役、第二ヴァイオリンが伴奏・補助役であることから、「脇役に回る」の比喩として定着した。

📝注釈

不本意に「主役ではない立場」を示すことが多い。人間関係・組織内の序列の話でよく使う。ややくだけた比喩表現。

💬用例

After the merger, our department started to play second fiddle to the headquarters team.

合併後、私たちの部署は本社チームの後塵を拝するようになった。
He’s tired of playing second fiddle to his older brother in every family business decision.

彼は家業のあらゆる決定で兄の陰に回るのにうんざりしている。
Even though she did most of the research, she had to play second fiddle during the presentation.

彼女は研究の大半を担ったのに、発表では脇役に回らざるを得なかった。
In the media coverage, the goalkeeper’s heroics played second fiddle to the striker’s famous goal.

報道では、ゴールキーパーの活躍はストライカーの有名なゴールの陰に隠れてしまった。
I don’t mind playing second fiddle for now if it helps the project succeed.

プロジェクトが成功するなら、当面は二番手に回っても構わない。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「play second fiddle to ～（～に二番手に甘んじる）」で、toの後に人・組織・物事が来る。playは時制変化するが、second fiddleは固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語