pig out

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

がつがつ食べる／食べ過ぎる（欲張って大量に食べる）。

🇯🇵直訳

豚みたいに食べる

🕰️起源

豚＝貪欲に食べるという英語圏のイメージから来た比喩表現で、口語で「食べ過ぎる／がつがつ食べる」の意味で定着した。

📝注釈

かなりくだけた口語。食べ方が「がつがつ・食べ過ぎ」のニュアンスで、上品ではない印象もあるのでフォーマルな場では避ける。

💬用例

We pigged out on pizza after the game.

試合の後、ピザをたらふく食べた。
I try not to pig out on sweets during the week.

平日は甘いものを食べ過ぎないようにしている。
They pigged out at the buffet and could barely move afterward.

彼らはビュッフェで食べ過ぎて、その後ほとんど動けなかった。
Let’s order a few appetizers and pig out while we watch the movie.

映画を見ながら前菜をいくつか頼んで、たらふく食べよう。
He pigged out at lunch, so he wasn’t hungry for dinner.

彼は昼に食べ過ぎたので、夕食はお腹が空かなかった。

📘文法・使い方の注意点

自動詞的に「pig out」単独でも使い、「pig out on + 食べ物」で「〜を食べまくる」。時制変化あり（pigged out など）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語