piece of the pie

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

利益・成功・恩恵などの「取り分／分け前」を得ること。

🇯🇵直訳

パイの一切れ

🕰️起源

パイを切り分けて各人が取り分を得る比喩から、利益や権益の「分け前」を指す表現として定着。

📝注釈

主に金銭・利益・権益・チャンスの「分け前」。ややビジネス寄りで口語的。「pie」は比喩なので、実際の食べ物の話と紛れない文脈で使う。

💬用例

When the company went public, early employees finally got a piece of the pie.

会社が上場したとき、初期の従業員たちはついに利益の分け前を得た。
The two departments are fighting over who gets a bigger piece of the pie in next year’s budget.

来年度の予算でより大きな取り分を得ようと、2つの部署が争っている。
Small businesses want a piece of the pie in the new government contract.

新しい政府契約で、小規模企業も利益の一部を得たいと思っている。
She invested early because she wanted a piece of the pie if the startup took off.

そのスタートアップが成功したときの取り分を狙って、彼女は早い段階で投資した。
As the market grows, more competitors are trying to grab a piece of the pie.

市場が成長するにつれて、より多くの競合が利益の取り分を奪おうとしている。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「取り分／分け前」に置き換えて使うことが多い。「〜の取り分を得る／狙う／求める」などの動詞と相性が良い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語