picture perfect

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

絵や写真のように完璧で美しいこと。見た目が非の打ち所がない様子。

🇯🇵直訳

写真のように完璧

🕰️起源

写真や絵画に収まるほど理想的で欠点がない、という比喩から生まれた表現。20世紀頃から「見た目が完璧」という意味で定着。

📝注釈

主に外見・雰囲気が「絵になるほど完璧」を表す。やや褒め言葉だが、文脈次第で「表面上だけ」や皮肉にもなる。

💬用例

The garden looked picture perfect after the fresh snowfall.

新雪が積もったあと、その庭は絵に描いたように完璧に見えた。
They planned a picture-perfect wedding on the beach, right down to the sunset photos.

彼らは夕焼けの写真まで含めて、浜辺で絵に描いたように完璧な結婚式を計画した。
Her makeup stayed picture perfect through the entire performance.

彼女のメイクは公演中ずっと非の打ちどころのない状態だった。
The realtor staged the living room to be picture perfect for the open house.

不動産業者は内覧会のために、リビングを絵に描いたように完璧に見えるよう演出した。
On social media, their vacation seemed picture perfect, but they were exhausted the whole time.

SNSでは彼らの休暇は絵に描いたように完璧に見えたが、実際はずっと疲れ切っていた。

📘文法・使い方の注意点

形容動詞的に「写真みたいに完璧」「絵に描いたように完璧」などで言い換え可能。英語では名詞前はハイフンが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語