pick up the pieces

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

失敗や衝撃のあとに、状況や生活を立て直す（後始末をする）こと。

🇯🇵直訳

破片を拾い集める

🕰️起源

割れた物の破片を拾うイメージから、「壊れた状況を立て直す／後始末する」という比喩表現として定着した。

📝注釈

「崩れた状況からの立て直し」を強調。物理的な後片付けにも使えるが、比喩（人生・計画・人間関係）が一般的。やや深刻寄りの語感。

💬用例

After the merger failed, she had to pick up the pieces and rebuild the team from scratch.

合併が失敗した後、彼女は立て直すためにチームを一から再建しなければならなかった。
It took months for the city to pick up the pieces after the hurricane.

ハリケーンの後、その街が立ち直るまでには何か月もかかった。
When he moved out, I was left to pick up the pieces emotionally.

彼が家を出て行ったとき、私は精神的に立ち直らなければならなかった。
The coach told the players to stop blaming each other and pick up the pieces for the next game.

コーチは選手たちに、互いを責めるのをやめて次の試合に向けて立て直せと言った。
Once the scandal broke, the company worked quickly to pick up the pieces and regain public trust.

スキャンダルが発覚すると、会社は世間の信頼を取り戻すために急いで立て直しに取り組んだ。

📘文法・使い方の注意点

動詞句として「pick up the pieces」の形が基本。目的語を挟む場合は「pick the pieces up」も可。よく「after ～」や「help 人 pick up the pieces」で用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語