pedal to the metal

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

全力で飛ばす／全速力で進める（最大限の力でやる）。

🇯🇵直訳

（アクセル）ペダルを金属（床）まで踏み込む

🕰️起源

車のアクセルを床まで踏み込む状態（最高速度）を比喩化した表現。米国の車文化で広まり、転じて「全力で進める」の意味でも使われる。

📝注釈

カジュアルで勢いのある言い方。文字どおり運転の話にも比喩（仕事・計画を全力で進める）にも使う。安全面の文脈では不適切になり得る。

💬用例

When the storm started, we went pedal to the metal to get home before the roads flooded.

嵐が始まったので、道路が冠水する前に帰れるようにアクセル全開で家に向かった。
The CEO told the team to go pedal to the metal if we wanted to hit the launch date.

CEOは、発売日に間に合わせたいならチームにアクセル全開でやれと言った。
As soon as the final lap began, she pushed pedal to the metal and passed two cars.

最終ラップが始まるやいなや、彼女はアクセル全開にして2台追い抜いた。
We’re behind schedule, so it’s pedal to the metal all week to finish this project.

予定より遅れているので、このプロジェクトを終わらせるために今週はアクセル全開だ。
He’s got his pedal to the metal trying to save up for a down payment by working two jobs.

彼は頭金を貯めるために2つの仕事を掛け持ちして、アクセル全開で頑張っている。

📘文法・使い方の注意点

英語では句全体がほぼ固定。日本語では「全速力で／アクセル全開で」の副詞句として自然に置き換えるのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語