peace and quiet
意味
静かで落ち着いた状態、邪魔や騒音がないこと。ひとりでゆっくりできる時間。
直訳
平和と静けさ
起源
「peace（平穏）」と「quiet（静けさ）」を並べた定型表現で、「邪魔されない落ち着いた環境」を強調する言い方として定着。
注釈
「少し静かにして休みたい／放っておいてほしい」というニュアンスでよく使う。家庭・旅行・休暇などの文脈で自然。
用例
-
After a long week at work, I just want some peace and quiet at home.仕事で長い一週間を終えたあと、家でただ静かにゆっくりしたい。
-
She went for an early morning walk to enjoy the peace and quiet before the city woke up.街が目覚める前の静けさを楽しむために、彼女は早朝に散歩に出かけた。
-
Can we have a little peace and quiet? I’m trying to concentrate.少し静かにしてくれる？集中したいんだ。
-
They moved to the countryside for peace and quiet away from the traffic.彼らは交通から離れて静かに暮らすために田舎へ引っ越した。
-
He took a short vacation by the lake, hoping to find some peace and quiet.彼は湖のほとりで短い休暇を取り、静かにゆっくりできる時間を見つけようとした。
文法・使い方の注意点
英語では「some/a little peace and quiet」の形が定番で、want/need/have/for などと一緒に使われることが多い。
類義語・似た表現
- 静かに過ごしたい
- 邪魔されたくない
- ひとりになりたい
- 静寂
- 安らぎ
類義語
- quiet time
- rest and relaxation
- peacefulness
- tranquility
対義語
- noise and commotion
- hustle and bustle