pay the piper

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

自分の行いの結果（代償・ツケ）を支払う／責任を取る。

🇯🇵直訳

笛吹きに支払う

🕰️起源

演奏（＝サービス）の後には報酬を払うという比喩から。「笛吹き男」伝説や “He who pays the piper calls the tune.” の連想で広まった表現。

📝注釈

「ツケを払う」「責任を取る」の含みで、悪い結果に直面する場面でよく使う。やや硬めで、忠告・戒めの言い方になりやすい。

💬用例

After years of ignoring his health, he finally had to pay the piper when he landed in the hospital.

何年も健康をないがしろにしてきた彼は、入院することになってついにツケを払う羽目になった。
The company cut corners for months, but it’s time to pay the piper now that regulators are investigating.

その会社は何か月も手抜きをしてきたが、規制当局の調査が入った今、ツケを払う時が来た。
You can keep putting your bills on a credit card, but sooner or later you’ll have to pay the piper.

クレジットカードで支払いを先延ばしにできても、遅かれ早かれツケを払わなければならない。
They spread rumors to win the election, and now they’re paying the piper as public trust collapses.

彼らは選挙に勝つために噂を流し、世間の信頼が崩れる中で今そのツケを払っている。
I enjoyed the vacation, but I’m paying the piper this week with extra shifts to cover the cost.

休暇は楽しんだが、費用を埋めるために今週は追加のシフトでツケを払っている。

📘文法・使い方の注意点

英語では冠詞を含めて慣用的に固定（pay the piper）。時制変化は可（paid/paying）。「pay the piper for ～」で原因を添えることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語