pass the buck

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

自分が負うべき責任や非難を回避し、他人に押し付けること。

🇯🇵直訳

そのバックス（札・目印）を渡す

🕰️起源

語源は米国のポーカーで、配り手を示す目印（buck）を次に回すこと。そこから「責任を次に回す＝押し付ける」の比喩になった。

📝注釈

否定的で批判的な語感。「責任回避して他人に押し付けている」と暗に非難する。ビジネスや日常で口語的に使うが、相手に直接言うと強い。

💬用例

When the project failed, the manager tried to pass the buck to the interns.

プロジェクトが失敗すると、マネージャーは責任をインターンに押し付けようとした。
Stop passing the buck and take responsibility for the mistake.

責任転嫁するのはやめて、そのミスの責任を取りなさい。
The customer support agent passed the buck to another department instead of solving the issue.

カスタマーサポートの担当者は問題を解決せず、別の部署に責任を押し付けた。
In politics, it’s easy to pass the buck when a policy backfires.

政治の世界では、政策が裏目に出たときに責任転嫁するのは簡単だ。
If we keep passing the buck, nothing will get fixed.

責任を押し付け合ってばかりいたら、何も解決しない。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句で、冠詞は通常the。to＋人で「〜に押し付ける」。動詞は時制変化可能（passed/passing）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語