pale in comparison

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

〜と比べると見劣りする／重要性や印象が大きく劣る。

🇯🇵直訳

比較すると青白くなる

🕰️起源

「pale（青白い／色あせる）」が比較によって“存在感が薄れる”という比喩になり、「pale in comparison（比較すると色あせる）」として定着。

📝注釈

「A pales in comparison (to/with B)」が定番。Bの方が圧倒的に上で、Aの価値・規模が小さく見えるニュアンス。やや硬めで文章でも会話でも可。

💬用例

My worries about the exam pale in comparison to what she’s going through at home.

試験の心配なんて、彼女が家で抱えていることに比べれば取るに足りない。
The new phone is nice, but it pales in comparison to last year’s model in battery life.

新しいスマホも悪くないが、バッテリーの持ちは昨年のモデルに比べると見劣りする。
Our local parks are great, but they pale in comparison to the national parks out west.

地元の公園も素晴らしいが、西部の国立公園に比べれば見劣りする。
The discount sounded impressive, yet it pales in comparison to the savings you get with a yearly plan.

その割引はすごそうに聞こえたが、年間プランで得られる節約額に比べると大したことはない。
His apology was a start, but it paled in comparison to the damage already done.

彼の謝罪は第一歩ではあったが、すでに生じた被害に比べれば微々たるものだった。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「A is/looks pale in comparison (to/with B)」または動詞で「A pales…」。比較対象はto/withで導くのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語