paint the town red

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

街に繰り出して派手に遊び、飲んだり騒いだりして思いきり楽しむこと。

🇯🇵直訳

街を赤く塗る

🕰️起源

19世紀英国の逸話（1837年に貴族が町で大騒ぎした話）に由来するとされ、「派手に遊ぶ」という比喩として定着した。

📝注釈

「大いに騒いで楽しむ」という陽気でやや派手な響き。飲酒・夜遊びを含む含意が多い。口語でカジュアル。フォーマル文書では避ける。

💬用例

After finals, we decided to paint the town red and celebrate all night.

期末試験が終わったので、私たちは街に繰り出して一晩中お祝いすることにした。
It’s been a rough month, so let’s paint the town red this Friday.

大変な1か月だったし、今週金曜は街に繰り出して思いきり楽しもう。
When my sister got her promotion, we painted the town red with dinner and dancing.

姉が昇進したとき、私たちは夕食とダンスで派手にお祝いした。
They flew to Vegas to paint the town red for his bachelor weekend.

彼らは彼の独身最後の週末に羽目を外すため、ベガスに飛んだ。
I don’t paint the town red as often as I used to, but tonight felt special.

昔ほど頻繁に羽目を外さないけど、今夜は特別に感じた。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型表現で「the town red」の語順が固定。動詞のみ時制変化（painted/paintingなど）。主に “Let’s …” や “go out and …” で用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語