pack it in

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（仕事・活動などを）やめる、切り上げる／（もう）勘弁してやめる、諦める。

🇯🇵直訳

それを詰めてしまえ

🕰️起源

「荷物をまとめて片付ける（pack up）」という直訳的発想から、「作業を切り上げる→やめる」という比喩的意味に発展した表現。

📝注釈

「（今日は）切り上げる／撤収する」も「（もう）やめる・諦める」もあり。英では命令形で「Pack it in!（やめろ！）」が多い。やや口語的。

💬用例

It’s getting late—let’s pack it in and head home.

もう遅いし、切り上げて家に帰ろう。
After three hours of troubleshooting, we decided to pack it in for the night.

3時間トラブル対応して、今夜はもう切り上げることにした。
You’ve been working nonstop all week; pack it in and get some rest.

今週ずっと休みなしで働いてるんだから、切り上げて休んで。
The rain won’t stop, so the crew packed it in and postponed the shoot.

雨が止まないので、クルーは作業を切り上げて撮影を延期した。
If the job is making you miserable, maybe it’s time to pack it in.

その仕事がつらすぎるなら、もうやめ時かもしれない。

📘文法・使い方の注意点

英語では命令形・提案形でよく使い、「it」はほぼ固定（pack this in とは通常言わない）。文脈で「切り上げる／やめる」の訳を選ぶ。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語