pack a punch

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（期待以上に）強い力・影響・効果がある。

🇯🇵直訳

パンチを詰め込む

🕰️起源

ボクシングの「強烈なパンチ（＝力が詰まったパンチ）」の比喩から、物事の影響力・効き目が強いことにも使われるようになった。

📝注釈

人・物・文章・酒などが「見た目以上に強烈／効く」と言うときに使う口語表現。肯定的にも注意喚起にも使える。

💬用例

That little hot sauce really packs a punch, so use it sparingly.

その小さなホットソースは本当に辛さが強烈だから、少しずつ使って。
The new smartphone is compact, but it packs a punch in performance.

新しいスマホはコンパクトだけど、性能はかなり高い。
Her presentation was short and simple, yet it packed a punch.

彼女のプレゼンは短くてシンプルだったが、強いインパクトがあった。
Don’t underestimate him—his left hook can pack a punch.

彼を侮るなよ――彼の左フックはかなり効く。
The movie’s final scene packs a punch and stays with you for days.

その映画のラストシーンは強烈なインパクトがあって、何日も頭から離れない。

📘文法・使い方の注意点

英語では pack(s) a punch の形で主語に合わせて三単現や過去形に変化する。名詞句としても可（a punch that packs a punch は冗長）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語