over the hill

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

全盛期・若さのピークを過ぎていること（冗談めかして、やや失礼な含みも）。

🇯🇵直訳

丘を越えて

🕰️起源

坂（丘）を登って頂上＝ピークに達し、その先は下り＝衰えに向かう、という比喩から年齢や能力の“ピークを過ぎた”状態を表す。20世紀以降「over-the-hill birthday」などで定着。

📝注釈

年齢や衰えをからかう言い方で、失礼になりやすい。誕生日（特に40・50など）に冗談で使うこともあるが、相手や場面に注意。

💬用例

Some people think you’re over the hill at forty, but I’m just getting started.

40歳を過ぎると「もう盛りを過ぎた（over the hill）」と言う人もいるけど、私はむしろこれからだ。
That old laptop is over the hill, so it keeps crashing every time I open a browser.

あの古いノートパソコンはもう寿命で、ブラウザを開くたびに落ちる。
He joked that the star quarterback is over the hill, but she still outruns everyone.

彼はそのスタークォーターバックはもう全盛期を過ぎたって冗談を言ったけど、彼女はいまだに誰よりも速い。
I’m not over the hill yet—I ran a 10K this morning and felt great.

私はまだ盛りを過ぎてなんかいない。今朝10キロ走って、気分も最高だった。
The factory’s equipment is over the hill and needs to be replaced before it breaks down completely.

工場の設備はもう老朽化していて、完全に壊れる前に入れ替える必要がある。

📘文法・使い方の注意点

形容詞的に「be over the hill（ピークを過ぎている）」として使うのが基本。「over-the-hill + 名詞」（誕生日パーティー等）も多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語