out of line

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

言動や要求が度を越して不適切・許容範囲外であること。

🇯🇵直訳

列（ライン）から外れて

🕰️起源

本来は「列・境界から外れる」という物理的な意味。そこから比喩的に「許容範囲や規律から外れて不適切」という意味で使われるようになった。

📝注釈

批判・注意でよく使う。「一線を越える／言い過ぎ」系。人に対して言うと強めなので、場面によっては言い方に注意。

💬用例

Your comment about her accent was out of line, and you should apologize.

彼女のアクセントについてのあなたの発言は出過ぎていて、謝るべきだ。
The manager said I was out of line for questioning the policy in front of customers.

店長は、客の前で方針に異議を唱えたのは出過ぎた真似だと言った。
That joke is out of line at work—please keep it professional.

その冗談は職場では不適切だよ。プロとして振る舞って。
He got a little out of line after a few drinks, so we took him home.

彼は数杯飲んだ後少し羽目を外したので、私たちは彼を家に連れて帰った。
If the kids get out of line, the coach makes them run laps.

子どもたちがふざけて手に負えなくなると、コーチは彼らに周回走をさせる。

📘文法・使い方の注意点

形容詞句として「be out of line」「out-of-line comments（不適切な発言）」などで使う。強調は「way out of line」。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語