out of hand

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

手に負えない、制御できない（状況が悪化して管理不能）。

🇯🇵直訳

手から外れて

🕰️起源

直訳は「手から離れる」。物を握って制御する感覚から比喩化し、「管理・統制が効かない状態」を指すようになった。

📝注釈

多くは否定的文脈で「収拾がつかない」。"get out of hand"（～が手に負えなくなる）が特に頻出。くだけた会話でもビジネスでも使える。

💬用例

The meeting got out of hand when everyone started shouting at once.

みんなが一斉に怒鳴り始めて、会議は収拾がつかなくなった。
If we don’t address the bug now, the problem could quickly get out of hand.

今のうちにそのバグに対処しないと、問題はすぐに手に負えなくなるかもしれない。
His joking went out of hand and ended up offending a few people.

彼の冗談は度を越してしまい、何人かを不快にさせてしまった。
The fire spread out of hand before the firefighters could contain it.

消防隊が封じ込める前に、火は手に負えないほど広がってしまった。
The kids’ excitement got out of hand, and they knocked over a lamp.

子どもたちの興奮が度を越して、ランプを倒してしまった。

📘文法・使い方の注意点

「手に負えない／収拾がつかない」と言い換え可能。英語では「get out of hand」「before it gets out of hand」の形が定番。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語