once and for all

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

きっぱりと最終的に（問題を）解決して、二度と蒸し返さないようにすること。

🇯🇵直訳

一度きりで、すべてのために

🕰️起源

中英語期から見られる強調表現で、「once（1回）」＋「for all（永遠に／これで終わり）」を組み合わせ、“これで完全に決着”という意味を強めた。

📝注釈

「もう二度と同じことで揉めないように決着をつける」ニュアンス。議論・ルール・誤解の解消などで使う。やや強い言い方で命令形でも用いられる。

💬用例

Let’s settle this once and for all so we can move on.

前に進めるように、これをきっぱり決着させよう。
She deleted his number once and for all after the breakup.

別れた後、彼の番号をきっぱり削除した。
Can you explain the rules once and for all? I’m still confused.

ルールをきっぱり説明してくれる？まだ混乱してる。
The judge’s ruling ended the dispute once and for all.

裁判官の判決で、その争いはきっぱり終わった。
I’m going to fix this bug once and for all, even if it takes all night.

たとえ徹夜になっても、このバグをきっぱり直すつもりだ。

📘文法・使い方の注意点

副詞的に「once and for all」を動詞（decide/settle/end など）の後ろに置くのが一般的。語順はほぼ固定で、強調のため命令文でもよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語