on your last legs

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

寿命・限界が近く、もう長くもたない／力尽きそうな状態。

🇯🇵直訳

（あなたの）最後の脚の上で

🕰️起源

足で立てないほど弱っている様子（倒れそう）という比喩から、「限界が近い」「もうもたない」対象（人・物・会社など）へ広がった表現。

📝注釈

人・物・組織などが「寿命/限界間近」。口語寄りでやや大げさに使うことも。人に使うと深刻（病気・疲労）になり得る。

💬用例

After 300,000 miles, my old car is on its last legs.

30万マイル走った後、私の古い車はもう寿命が尽きかけている。
I was on my last legs by the time we reached the summit.

山頂に着くころには、私はもうへとへとで限界だった。
This laptop is on its last legs, so I’m backing up everything tonight.

このノートパソコンはもう寿命が近いので、今夜すべてバックアップするつもりだ。
The charity is on its last legs after losing two major donors.

大口の寄付者を2人失って、その慈善団体は存続が危うい状態だ。
Their relationship was on its last legs, and they both knew it.

彼らの関係はもう終わりかけていて、二人ともそれを分かっていた。

📘文法・使い方の注意点

「be on one’s last legs」の形で主に用いる（I’m / It’s / The company is〜）。所有格（my/your/their）が定型で、legsは通常複数。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語