on the fence

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

どちらの立場・意見にも決めきれず、態度を保留していること。

🇯🇵直訳

柵（フェンス）の上にいる

🕰️起源

「フェンスで区切られた二陣営のどちらにも降りない＝態度を決めない」という比喩。政治・議論の文脈での英語表現が定着したもの。

📝注釈

「迷っている／態度保留／中立」のニュアンス。やや口語的で、政治・議論・選択の場面でよく使う。決断力がない含みで批判的に言うことも。

💬用例

I'm still on the fence about taking the new job because it would mean relocating.

引っ越しが必要になるので、その新しい仕事を受けるかどうかまだ迷っています。
She's on the fence about whether to buy or rent, so she's comparing costs.

彼女は買うか借りるかで迷っているので、費用を比較しています。
The committee is on the fence about approving the budget until they see the latest numbers.

委員会は最新の数字を見るまで、予算を承認するかどうか決めかねています。
He was on the fence about going to the party, but he ended up showing up late.

彼はパーティーに行くかどうか迷っていましたが、結局遅れて顔を出しました。
If you're on the fence, try the free trial before you decide.

迷っているなら、決める前に無料トライアルを試してみてください。

📘文法・使い方の注意点

主に「be on the fence（about/over ～）」の形で使う。動詞はbeの時制変化のみで、句自体は固定的。類形に「sit on the fence」。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語