on pins and needles

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

何かを待ちながら不安・緊張・そわそわした気持ちで落ち着かないこと。

🇯🇵直訳

画びょうと針の上にいる

🕰️起源

針やピンで刺されるようなチクチク・落ち着かない身体感覚（しびれ）を比喩にして、結果待ちなどの強い緊張や不安を表すようになった。

📝注釈

結果待ち・発表待ちなどで「そわそわ／ハラハラして落ち着かない」状態。身体の「針で刺される不快感」の比喩で、口語でよく使う。

💬用例

I’ve been on pins and needles all morning waiting for the biopsy results.

生検の結果を待って、朝からずっと気が気でない。
The kids were on pins and needles the night before the trip, too excited to sleep.

旅行の前の夜、子どもたちは興奮して眠れず、落ち着かなかった。
She was on pins and needles during the final minutes of the game.

彼女は試合終了間際の数分間、ハラハラしていた。
We’re all on pins and needles to hear whether the deal goes through.

その取引が成立するかどうかの知らせを、みんな落ち着かない気持ちで待っている。
He sat on pins and needles as his name was about to be called.

自分の名前が呼ばれそうになって、彼はそわそわしながら座っていた。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞on＋複数形で固定（*on pin and needle は不可）。多くはbe動詞と一緒に使い、「about/over」「waiting for…」が続きやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語