off the beaten track

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人があまり行かない場所・一般的なルートや主流から外れたところ。

🇯🇵直訳

踏み固められた道（定番ルート）から外れて

🕰️起源

「beaten track＝踏み固められた道（人がよく通る道）」という比喩から。そこから外れる＝定番ルート外の、あまり知られていない場所という意味になった。

📝注釈

主に旅行・店・場所の話で「穴場」「人が少ない」のニュアンス。必ずしも「遠い」ではなく、少し外れた所にも使える。

💬用例

We found a small café off the beaten track that served the best homemade pie.

私たちは人通りの少ない場所にある小さなカフェを見つけ、そこで最高の自家製パイを食べた。
If you want a quiet beach, drive a little off the beaten track and follow the local signs.

静かなビーチがいいなら、少し人の行かない道に入って、現地の標識に従って走ってみて。
The guide took us off the beaten track to a village most tourists never see.

ガイドは私たちを人里離れた道へ連れて行き、ほとんどの観光客が見ない村を案内してくれた。
Her research focuses on artists who worked off the beaten track and outside the mainstream.

彼女の研究は、主流から外れたところで活動したアーティストに焦点を当てている。
The cabin is off the beaten track, so download maps before you lose cell service.

そのキャビンは人里離れた場所にあるので、電波が届かなくなる前に地図をダウンロードしておいて。

📘文法・使い方の注意点

「be動詞＋off the beaten track」や「名詞＋off the beaten track」で用いるのが一般的。類形に off the beaten path がある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語