nothing to sneeze at
意味
大したものではないどころか、評価に値する／軽視できないという意味。
直訳
くしゃみをするほどのものではない
起源
「くしゃみ＝軽視・あしらい」の比喩から、否定形で『軽く見られない』を表す英語慣用句。
注釈
やや口語で「侮れない」「十分すごい」の含み。金額・実績・成果などを控えめに評価しつつ持ち上げる時によく使う。
用例
-
Landing a contract with that client is nothing to sneeze at for a small startup.あのクライアントと契約を取るのは、小さなスタートアップにとって侮れない成果だ。
-
His rookie season stats are nothing to sneeze at, even if he’s still learning.彼のルーキーシーズンの成績は、まだ学んでいる最中だとしても侮れない。
-
The pay isn’t huge, but it’s nothing to sneeze at for part-time work.給料はすごく高いわけではないが、アルバイトとしては侮れない。
-
A 10% discount is nothing to sneeze at when you’re buying a new laptop.新しいノートパソコンを買うなら、10%割引は侮れない。
-
Finishing the marathon at her age is nothing to sneeze at.彼女の年齢でマラソンを完走するのは侮れない。
文法・使い方の注意点
英語では慣用的に「X is nothing to sneeze at」の形が基本。目的語を取りにくく、比喩として定型的に用いる。
類義語・似た表現
- 侮れない
- 軽視できない
- ばかにできない
- 大したものだ
- あなどれない
類義語
- not to be sneezed at
- not to be underestimated
- nothing to scoff at
- nothing to sniff at
対義語
- nothing to write home about
- not much to speak of